diff --git a/package.json b/package.json
index ecb3377..2520ff4 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "site-gateway",
-  "version": "0.11.66",
+  "version": "0.11.67",
   "private": true,
   "description": "Site Gateway: simple self-hosted website publishing, reverse proxying, and automatic HTTPS.",
   "type": "module",
diff --git a/src/public/index.html b/src/public/index.html
index 13d8927..b05b7b5 100644
--- a/src/public/index.html
+++ b/src/public/index.html
@@ -143,10 +143,10 @@
         <section class="dashboard-panel log-activity"><div class="panel-heading"><div><p class="eyebrow">Gateway events</p><h2>Activity and errors</h2><p class="muted">Configuration, certificate, and health events recorded by Site Gateway.</p></div></div><div class="event-filters"><label>Severity<select id="event-severity"><option value="">All severities</option><option value="ok">Normal</option><option value="warning">Warnings</option><option value="error">Errors</option></select></label><label>Category<select id="event-category"><option value="">All categories</option><option value="configuration">Configuration</option><option value="certificate">Certificates / TLS</option><option value="health">Upstream health</option><option value="authentication">Authentication</option><option value="backup">Backups</option><option value="system">System</option></select></label></div><div id="gateway-log-list" class="dashboard-list event-list diagnostic-list"></div></section>
       </section>
       <section id="performance-view" class="feature-view hidden">
-        <div class="log-toolbar"><div class="log-filters"><label>Domain<select id="performance-host"><option value="">All domains</option></select></label><label>Range<select id="performance-range"><option value="1">Last hour</option><option value="3">Last 3 hours</option><option value="6" selected>Last 6 hours</option><option value="12">Last 12 hours</option><option value="24">Last 24 hours</option><option value="72">Last 3 days</option><option value="168">Last 7 days</option></select></label></div></div>
-        <p id="performance-summary" class="muted feature-note">No requests recorded yet. <span id="performance-last-checked">Not checked yet.</span></p>
         <section class="dashboard-panel">
           <div class="panel-heading"><div><p class="eyebrow">Trend</p><h2 id="performance-trend-title">Requests · last 6 hours</h2></div></div>
+          <div class="log-filters"><label>Domain<select id="performance-host"><option value="">All domains</option></select></label><label>Range<select id="performance-range"><option value="1">Last hour</option><option value="3">Last 3 hours</option><option value="6" selected>Last 6 hours</option><option value="12">Last 12 hours</option><option value="24">Last 24 hours</option><option value="72">Last 3 days</option><option value="168">Last 7 days</option></select></label></div>
+          <p id="performance-summary" class="muted feature-note">No requests recorded yet. <span id="performance-last-checked">Not checked yet.</span></p>
           <div class="performance-sparkline-wrap">
             <svg id="performance-sparkline" class="performance-sparkline" viewBox="0 0 600 140" preserveAspectRatio="none" aria-label="Request volume trend"></svg>
             <div id="performance-sparkline-labels" class="performance-sparkline-labels"></div>