diff --git a/ROADMAP.md b/ROADMAP.md
index 15e0f1b..8b07884 100644
--- a/ROADMAP.md
+++ b/ROADMAP.md
@@ -284,3 +284,5 @@ Roughly in priority order:
 `v0.16.79` is a smoke test for direct-push access: with the newly scoped `site-gateway-claude-push` tokens wired into both remotes (Gitea via a repository-scoped Gitea access token, GitHub via a fine-grained PAT limited to this one repo's Contents), this commit is pushed directly from the device shell rather than handed off as a script for manual execution -- the Dashboard heading briefly reads "Dashboard v3" to make the change visually obvious end to end, the same pattern used for the v0.16.75 Gitea-migration smoke test.
 
 `v0.16.80` is another smoke test for direct-push access, requested to reconfirm the pipeline after the Gitea CPU/bot-traffic investigation: the Dashboard heading reads "Dashboard v4" instead of "Dashboard v3," pushed directly from the device shell to both remotes as before.
+
+`v0.16.81` reverts the Dashboard heading from "Dashboard v4" back to "Dashboard" now that the direct-push smoke tests (v0.16.79/v0.16.80) are confirmed live on both remotes -- no functional change, text only.
diff --git a/package.json b/package.json
index d05c2fd..53ec124 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "site-gateway",
-  "version": "0.16.80",
+  "version": "0.16.81",
   "private": true,
   "description": "Site Gateway: simple self-hosted website publishing, reverse proxying, and automatic HTTPS.",
   "type": "module",
diff --git a/src/public/app.js b/src/public/app.js
index ef132b1..3dc2636 100644
--- a/src/public/app.js
+++ b/src/public/app.js
@@ -511,7 +511,7 @@ function render() {
   const adminUsersActive = activeAdminTab === "users", adminGroupsActive = activeAdminTab === "groups", adminApiActive = activeAdminTab === "api";
   $("#open-create").classList.toggle("hidden", !(management || adminUsersActive || adminGroupsActive || adminApiActive || ["streaming","redirects","access"].includes(state.view)) || !canManage()); $("#check-health").classList.toggle("hidden", state.view !== "certificates" || !canAdmin()); $("#refresh-logs").classList.toggle("hidden", state.view !== "logs");
   if (overview) {
-    $("#page-title").textContent = "Dashboard v4";
+    $("#page-title").textContent = "Dashboard";
     $("#page-subtitle").textContent = "Health, activity, and system status at a glance.";
     renderDashboard();
     return;
diff --git a/src/public/index.html b/src/public/index.html
index 32428db..a82a63a 100644
--- a/src/public/index.html
+++ b/src/public/index.html
@@ -11,7 +11,7 @@
   <link rel="icon" type="image/png" sizes="16x16" href="/favicon-16.png">
   <link rel="icon" type="image/png" sizes="32x32" href="/favicon-32.png">
   <link rel="apple-touch-icon" sizes="180x180" href="/apple-touch-icon.png">
-  <link rel="stylesheet" href="/styles.css?v=0.16.80">
+  <link rel="stylesheet" href="/styles.css?v=0.16.81">
 </head>
 
 <!-- ================================================================
@@ -103,7 +103,7 @@
         <button class="admin-only" data-view="administration">Admin</button><button data-view="account">Account</button><button data-view="documentation">Docs</button>
       </nav>
       <header>
-        <div><p class="eyebrow">Gateway control</p><h1 id="page-title">Dashboard v4</h1><p id="page-subtitle" class="muted">Health, activity, and system status at a glance.</p></div>
+        <div><p class="eyebrow">Gateway control</p><h1 id="page-title">Dashboard</h1><p id="page-subtitle" class="muted">Health, activity, and system status at a glance.</p></div>
         <div class="header-actions"><button id="open-create" class="button primary">＋ New hosted site</button><button id="check-health" class="button primary hidden">Run certificate check</button><button id="refresh-logs" class="button primary hidden">Refresh logs</button><button id="refresh-view" class="icon-button page-refresh" aria-label="Refresh this page" title="Refresh this page">↻</button></div>
       </header>
 
@@ -454,6 +454,6 @@
   <div id="toast" class="toast" role="status"></div>
   <div id="update-banner" class="update-banner hidden" role="status"><span>A new version of Site Gateway is available.</span><div class="update-banner-actions"><button id="update-banner-refresh" class="button primary">Refresh</button><button id="update-banner-dismiss" class="text-button">Dismiss</button></div></div>
   <!-- App scripts: core (app.js) then extended views/admin (features.js) -->
-  <script src="/app.js?v=0.16.80" defer></script><script src="/features.js?v=0.16.80" defer></script><script src="/select-enhance.js?v=0.16.80" defer></script>
+  <script src="/app.js?v=0.16.81" defer></script><script src="/features.js?v=0.16.81" defer></script><script src="/select-enhance.js?v=0.16.81" defer></script>
 </body>
 </html>